TERĒZA STRAUTA

Die Arbeit an der englischen Übersetzung dieses äußerst umfangreichen, informativen Materials hat mir große Freude bereitet. Ich kann nur den Autor bewundern, der die Hasenpother (Aizputes) Geschichte und ihre Geschichten um die einzelnen Häuser und Bauten so gründlich erforscht hat. Wenn man derartige Gefühle für die Stadt entwickelt, wächst ein großes Interesse an weiteren Begebenheiten und Orten in dieser charmanten kurländischen (Kurzemes) Kleinstadt, die im Laufe der Zeit sowohl politisch als auch wirtschaftlich das Zentrum und einfach ein schöner und interessanter Ort war. Unser Wissen basiert heute allein auf diesen Informationen. Und es steckt so viel in diesem Material, so viel, dass wir all diese Straßen und Gässchen richtig durchwandern, Orte und Gebäude betrachten, in ihre Geschichten eintauchen, Szenen aus der Vergangenheit zaubern und erleben wollen. Glücklich sind all die Menschen, die Ort und Zeit, in der sie leben, zu schätzen wissen. In Hasenpoth (Aizpute) scheint es zuzutreffen. Und diese umfangreichen Informationen über Hasenpoth (Aizpute) werden noch mehr Menschen als Bewunderer und Förderer anziehen. Sie werden kommen, um alles zu sehen. Ich wünsche allen Wohlergehen in Hasenpoth (Aizpute) und dass jeder hier das findet, was er sucht!